Archive for Август, 2014

30 августа, 2014

Фестиваль «Київська Русь»

Член Історичного клубу А.Булатовча Сергій Гуцан відвідав фестиваль «Київська Русь», що відбувався 17-18 серпня 2014 року в с.Копачів Обухівського району. Короткий фотозвіт для зацікавлених.

Детальнішу інформацію про фестиваль можна знайти на сайті «Парку Київська Русь»: http://www.parkkyivrus.com/uk/zakhodi-ukr.html

read more »

29 августа, 2014

Обзор недели. Нечаянные заметки редактора

Василий Клименко

1. Наверно, самое яркое событие этой недели – празднование Дня независимости Украины.

read more »

28 августа, 2014

Горельєф в областній бібліотеці

 Сергей Тихенко

До річниці з дня смерті відомого сумського архітектора Кобилякова Юрія Степановича в обласній бібліотеці відкрито меморіал з його горельєфом. Автор-Олег Прокопчук. Презентовано також картину з великим портретом непересічної людини роботи Ігора Швачунова

read more »

27 августа, 2014

Лифино. Лебединський район. Садиба Хрущова

Продолжаем публикацию серии материалов, посвященных старинным усадбам Сумщины… Материал предоставлен Сергеем Тихенко, членом Исторического клуба им. А.Булатовича, организатором форума «Старинные усадьбы». Фотографии усадьба в Лыфино сделаны в августе 2014 года

read more »

26 августа, 2014

Из бесед Ричарда Зельтцера с Марией Орбелиани

Перевод: Олеся Манько

Сегодня мы начинаем публикацию бесед американского писателя Ричарда  Зельтцера с сестрой А.К.Булатовича Марией Ксаверьевной Орбелиани. Интересный документ, в котором можно найти много полезной информации как о самом Булатовиче, так и о времени, в которое он жил.

Благодарим переводчицу Олесю Манько за очень нужную работу. Это ее дебют на нашем сайте. Надеемся на продолжение сотрудничества!

——————————-

Неділя 3 червня 1973 року, запис 1

Попередні відомості

Орбеліані – здається, я називала Вам свій вік.

Зельтцер – Так, 99

read more »

25 августа, 2014

Касательно редакторского отпуска….

Вы, наверно, заметили, что в летний период активность на сайте заметно поубавилась. Не в последнюю очередь это связано с тем, что у редактора, к сожалению, появилось множество посторонных, малозначительных, но ужасно творческих занятий. Кроме всего прочего, ему просто захотелось отдохнуть. В компенсацию за свой самовольный необъявленный отпуск редактор хочет представить несколько фотографий. 

read more »

23 августа, 2014

Клуб поэтического перевода «Облака». Духовные стихи в переводе Маргариты Сергиенко.

После довольно продолжительного перерыва, связанного с летней жарой, на сайт снова возвращается клуб поэтического перевода «Облака».  В начале июня мы опубликовали два варианта перевода 66 сонета Уильяма Шекспира, сделанных Евгенией Чернецкой. В этот раз хотим представить вашему вниманию два поэтических перевода с английского, сделанные постоянным автором нашего сайта Маргаритой Сергиенко. Стихи особые — духовные, говорящие о вере человекав в Бога и о судьбе этой веры в мире. По глубокому убеждению редактора сайта, в этих стихотворениях отразились вера в Бога и связанные с ней личные чувства как их авторов, так и переводчика.

read more »

21 августа, 2014

Безвозвратное прошлое. Размышления после творческого вечера Евгения Фулерова

Василий Клименко

Уже второй раз мне приходится писать о том, что в саду у Ирины Проценко я стал свидетелем не совсем обычного события. И опять возникает желание разобраться: что же именно произошло?

В программе, которую 15 августа Евгений Фулеров представил вниманию собравшихся, звучали песни в жанре городского романса, а также отрывки из книги Александра Черкасова «Записки охотника восточной Сибири». Прозу Черкасова мы услышали в прекрасном исполнении народного артиста Украины Валентина Бурого. Евгений подготовил подборки фотографий (не знаю, можно ли назвать их клипами) к своим любимым песням в исполнении Подболотова, Смольяниновой, Ивашова.

read more »

2 августа, 2014

Троицкий собор в натуральную величину на камерной сцене в саду у художницы Ирины Проценко.

Василий Клименко

1 августа в уютном саду у художницы Ирины Проценко состоялось не совсем обычное для этого места событие – член Исторического клуба им. А.Булатовича и постоянный автор нашего сайта Маргарита Сергиенко представила слушателям свою новую книгу «Троицкий собор как памятник меценатской деятельности Павла Ивановича Харитоненко».

read more »