Archive for Август, 2014

Август 30, 2014

Фестиваль «Київська Русь»

Член Історичного клубу А.Булатовча Сергій Гуцан відвідав фестиваль «Київська Русь», що відбувався 17-18 серпня 2014 року в с.Копачів Обухівського району. Короткий фотозвіт для зацікавлених.

Детальнішу інформацію про фестиваль можна знайти на сайті «Парку Київська Русь»: http://www.parkkyivrus.com/uk/zakhodi-ukr.html

read more »

Август 29, 2014

Обзор недели. Нечаянные заметки редактора

Василий Клименко

1. Наверно, самое яркое событие этой недели – празднование Дня независимости Украины.

read more »

Август 28, 2014

Горельєф в областній бібліотеці

 Сергей Тихенко

До річниці з дня смерті відомого сумського архітектора Кобилякова Юрія Степановича в обласній бібліотеці відкрито меморіал з його горельєфом. Автор-Олег Прокопчук. Презентовано також картину з великим портретом непересічної людини роботи Ігора Швачунова

read more »

Август 27, 2014

Лифино. Лебединський район. Садиба Хрущова

Продолжаем публикацию серии материалов, посвященных старинным усадбам Сумщины… Материал предоставлен Сергеем Тихенко, членом Исторического клуба им. А.Булатовича, организатором форума «Старинные усадьбы». Фотографии усадьба в Лыфино сделаны в августе 2014 года

read more »

Август 26, 2014

Из бесед Ричарда Зельтцера с Марией Орбелиани

Перевод: Олеся Манько

Сегодня мы начинаем публикацию бесед американского писателя Ричарда  Зельтцера с сестрой А.К.Булатовича Марией Ксаверьевной Орбелиани. Интересный документ, в котором можно найти много полезной информации как о самом Булатовиче, так и о времени, в которое он жил.

Благодарим переводчицу Олесю Манько за очень нужную работу. Это ее дебют на нашем сайте. Надеемся на продолжение сотрудничества!

——————————-

Неділя 3 червня 1973 року, запис 1

Попередні відомості

Орбеліані – здається, я називала Вам свій вік.

Зельтцер – Так, 99

read more »

Август 25, 2014

Касательно редакторского отпуска….

Вы, наверно, заметили, что в летний период активность на сайте заметно поубавилась. Не в последнюю очередь это связано с тем, что у редактора, к сожалению, появилось множество посторонных, малозначительных, но ужасно творческих занятий. Кроме всего прочего, ему просто захотелось отдохнуть. В компенсацию за свой самовольный необъявленный отпуск редактор хочет представить несколько фотографий. 

read more »

Август 23, 2014

Клуб поэтического перевода «Облака». Духовные стихи в переводе Маргариты Сергиенко.

После довольно продолжительного перерыва, связанного с летней жарой, на сайт снова возвращается клуб поэтического перевода «Облака».  В начале июня мы опубликовали два варианта перевода 66 сонета Уильяма Шекспира, сделанных Евгенией Чернецкой. В этот раз хотим представить вашему вниманию два поэтических перевода с английского, сделанные постоянным автором нашего сайта Маргаритой Сергиенко. Стихи особые — духовные, говорящие о вере человекав в Бога и о судьбе этой веры в мире. По глубокому убеждению редактора сайта, в этих стихотворениях отразились вера в Бога и связанные с ней личные чувства как их авторов, так и переводчика.

read more »

Август 21, 2014

Безвозвратное прошлое. Размышления после творческого вечера Евгения Фулерова

Василий Клименко

Уже второй раз мне приходится писать о том, что в саду у Ирины Проценко я стал свидетелем не совсем обычного события. И опять возникает желание разобраться: что же именно произошло?

В программе, которую 15 августа Евгений Фулеров представил вниманию собравшихся, звучали песни в жанре городского романса, а также отрывки из книги Александра Черкасова «Записки охотника восточной Сибири». Прозу Черкасова мы услышали в прекрасном исполнении народного артиста Украины Валентина Бурого. Евгений подготовил подборки фотографий (не знаю, можно ли назвать их клипами) к своим любимым песням в исполнении Подболотова, Смольяниновой, Ивашова.

read more »

Август 2, 2014

Троицкий собор в натуральную величину на камерной сцене в саду у художницы Ирины Проценко.

Василий Клименко

1 августа в уютном саду у художницы Ирины Проценко состоялось не совсем обычное для этого места событие – член Исторического клуба им. А.Булатовича и постоянный автор нашего сайта Маргарита Сергиенко представила слушателям свою новую книгу «Троицкий собор как памятник меценатской деятельности Павла Ивановича Харитоненко».

read more »